- ver contar
- Geschichte nf
- (Literatura) Kurzgeschichte nf
Compact Plus Alemán © HarperCollins Publishers 2007:
- (dinero, páginas) zählen
- (anécdota) erzählen
- zählen, gelten
- (sich) zählen zu
| Wichtigste Übersetzungen | ||
| Español | Alemán | |
| cuento, historiaFrom the English "story" nm,nf | (Literatur) | Geschichte Nf |
| (Literatur) | Erzählung Nf | |
| Ese autor escribe cuentos maravillosos. | ||
| Dieser Schriftsteller verfasst tolle Geschichten. | ||
| cuento chino, cuentoFrom the English "story" loc nom m,nm | (coloquial, mentira) (übertragen) | Märchen Nn |
| Lügengeschichte Nf | ||
| Los niños revoltosos les contaron a sus padres un cuento chino. | ||
| Die boshaften Kinder erzählten ihren Eltern ein Märchen. | ||
| cuentoFrom the English "short story" nm | Kurzgeschichte Nf | |
| Escribió cuentos sobre gente que vive en áreas rurales. | ||
| Er schrieb Kurzgeschichten über Menschen, die in ländlichen Gebieten lebten. | ||
| cuento, cuento chinoFrom the English "tall story" nm,loc nom m | (figurado) | bei den Haaren herbeigezogen Rdw |
| cuento, patraña, embuste, trolaFrom the English "tale" nm,nf,nm,nf | (übertragen) | Geschichte Nf |
| La profesora se preguntaba con qué cuento le vendría Sean para explicar por qué no había hecho los deberes. | ||
| Der Lehrer fragte sich, welche Geschichte Sean dieses Mal erzählen würde als Ausrede dafür das er die Hausaufgaben nicht gemacht hatte. | ||
| Fehlt etwas Wichtiges? Melden Sie einen Fehler oder machen einen Verbesserungsvorschlag. |
| Zusätzliche Übersetzungen | ||
| Español | Alemán | |
| cuento, mentira, cualquieraFrom the English "toss" nm,nf,expr | (coloquial) | Quatsch Nm |
| Blödsinn Nm | ||
| Unsinn Nm | ||
| Rob dice que tiene un título en físico pero yo creo que es todo un cuento. | ||
| cuento, trucoFrom the English "line" nm | (coloquial) (übertragen) | Spruch Nm |
| (Flirt) | Anmache Nf | |
| Intentó ligar con ella con el viejo cuento (or: truco) de "¿nos hemos visto antes?". | ||
| chiste, broma, cuentoFrom the English "joke" nm,nf,nm | Scherz Nm | |
| Witz Nm | ||
| Él se pasaba haciendo chistes graciosos sobre la gente que había allí. | ||
| Sie machte über die anwesenden Leute Scherze. | ||
| leyenda, historia, cuentoFrom the English "legend" nf,nf,nm | Legende, Sage Nf | |
| Mythos Nm | ||
| Erzählung, Geschichte Nf | ||
| La obra es una versión moderna de las antiguas leyendas artúricas. | ||
| Das Stück ist eine moderne Version der Legende (or: Sage) von König Arthur. | ||
| historia, cuento, fábula, relatoFrom the English "tale" nf,nm,nf,nm | Geschichte Nf | |
| Erzählung Nf | ||
| Fabel Nf | ||
| Los amigos se reunieron alrededor del fuego y empezaron a contarse historias. | ||
| Die Freunde versammelten sich um das Lagerfeuer und erzählten sich Geschichten. | ||
| invención, invento, mentira, cuentoFrom the English "fabrication" nf,nm,nf,nm | (mentira) | Fälschung Nf |
| Täuschung Nf | ||
| (umgangssprachlich) | Lügengeschichten, Lügenmärchen Npl | |
| (umgangssprachlich) | Hirngespinst Nn | |
| Había bastantes invenciones en su testimonio. | ||
| Bei den Zeugenaussagen gab es eine Reihe von Fälschungen. | ||
| narración, cuento, relatoFrom the English "narration" nf,nm,nm | Erzählung Nf | |
| Schilderung Nf | ||
| Nos cautivó a todos con una narración dramática de su viaje. | ||
| historia, cuentoFrom the English "yarn" nf,nm | Geschichte Nf | |
| Seemannsgarn Nm | ||
| El viejo marinero les contó una historia sobre sus días en el mar. | ||
| Der alte Segler erzählte Geschichten über seine Zeit auf See. | ||
| mito, cuento, creenciaFrom the English "myth" nm,nm,nf | Mythos Nm | |
| Es un mito que sacarse una cana hace que crezcan más canas en ese mismo lugar. | ||
| Es ist ein Mythos, dass ältere Leute keinen Spaß am Sex haben. | ||
| explicación, cuentoFrom the English "account" nf,nm | Erklärung Nf | |
| La policía no creía en la explicación de los hechos de Sally. | ||
| Die Polizei kaufte Sally die Erklärungen ihrer Tat nicht ab. | ||
| historia, cuento, películaFrom the English "line" nf,nm,nf | (coloquial) (Entschuldigung) | Ausrede Nf |
| Lüge Nf | ||
| Me contó una historia de que su perro se había comido sus deberes. | ||
| tira cómica, cuentoFrom the English "comic" loc nom f,nm | Comic Nn | |
| ¿Leíste la tira cómica de hoy? ¡Es muy graciosa! | ||
| Fehlt etwas Wichtiges? Melden Sie einen Fehler oder machen einen Verbesserungsvorschlag. |
| Wichtigste Übersetzungen | ||
| Español | Alemán | |
| contarFrom the English "count"⇒ vtr | zählen Vi | |
| Los niños están aprendiendo a contar. | ||
| Er kann schon bis zehn zählen. | ||
| contarFrom the English "count" vtr | zählen Vt | |
| Ella contó los caramelos. | ||
| Sie zählte die Kerzen. | ||
| contar, decirFrom the English "spit out" vtr,vtr | mit etwas rausrücken Adv + Vi, sepa | |
| (altmodisch) | etwas ausspucken Vt, sepa | |
| Sabía que tarde o temprano contaría la verdad. | ||
| Er wusste, sie würde früher oder später mit der Wahrheit rausrücken. | ||
| contar, contarFrom the English "count" vtr,vtr | etwas zählen Vt | |
| etwas zusammenzählen, etwas zusammenrechnen Vt, sepa | ||
| El maestro contó la cantidad de textos que había recolectado después del examen. | ||
| Der Lehrer zählte die Anzahl der Aufsätze, die er zum Ende der Prüfung eingesammelt hatte. | ||
| contarFrom the English "impart" vtr | etwas teilen Vt | |
| etwas verraten Vt | ||
| Se negó a contar el secreto de cómo había conocido a su pareja. | ||
| contar, soltar la sopa, irse de la lengua, tirar de la mantaFrom the English "unload" vtr,loc verb,loc verb,loc verb | (informell) | loslassen Vt, sepa |
| Me contó todos sus miedos. | ||
| contar, chismear, chismorrear, botonear, buchonearFrom the English "blab" vtr,vi,vtr | (übertragen) | breit treten Adv + Vt |
| ausplaudern Vt, sepa | ||
| ausplappern Vt, sepa | ||
| contar, repetirFrom the English "repeat" vtr,vtr | weitersagen Vt, sepa | |
| (ausführlich) | weitererzählen Vt, sepa | |
| Por favor no cuentes lo que estoy por decirte, es un secreto. | ||
| Bitte erzähle nicht weiter, was ich dir jetzt sage; es ist ein Geheimnis. | ||
| contar, sumar, calcular, computarFrom the English "tally" vtr,vtr,vtr,vtr | etwas zählen Vt | |
| Edward contó los votos. | ||
| Eward zählte die Stimmen. | ||
| contarFrom the English "tell" vtr | erzählen Vt | |
| schildern Vt | ||
| wiedererzählen Vt, sepa | ||
| Papi, ¿me cuentas un cuento? | ||
| Papa, kannst du mir eine Geschichte erzählen? | ||
| contarFrom the English "tell" vtr | (Geschichte) | jdm [etw] erzählen Vt |
| Él le contó el cuento a su hija. | ||
| Er hat seiner Tochter die Geschichte erzählt. | ||
| Fehlt etwas Wichtiges? Melden Sie einen Fehler oder machen einen Verbesserungsvorschlag. |
| Zusätzliche Übersetzungen | ||
| Español | Alemán | |
| contar, inventarFrom the English "spin" vtr,vtr | (informell) | sich [etw] zusammenspinnen Vr, sepa |
| sich [etw] ausdenken Vr, sepa | ||
| [etw] erfinden Vt | ||
| Él le cuenta algunas historias extrañas a sus hijos. | ||
| Für seine Kinder wird er ein paar merkwürdige Geschichten zusammenspinnen. | ||
| contar, tener importanciaFrom the English "count" vi,loc verb | (tomar en cuenta) | zählen Vi |
| gelten Vi | ||
| von Bedeutung sein Rdw | ||
| ins Gewicht fallen Rdw | ||
| ¿Cuenta mi experiencia laboral? | ||
| Zählt meine Arbeitserfahrung? | ||
| contarFrom the English "count"⇒ vi | (valer) | bedeuten Vi, fix |
| wert sein Vi | ||
| Tu honestidad cuenta mucho para mí. | ||
| Deine Ehrlichkeit bedeutet mir sehr viel. | ||
| contarFrom the English "share" vtr | [etw] verraten Vt | |
| [etw] sagen Vt | ||
| [etw] mitteilen Vt, sepa | ||
| ¿Tienes noticias de ella? ¡Cuenta, cuenta! | ||
| Du weißt das Neueste von Ihr? Oh, verrate es mir doch! | ||
| contarFrom the English "count" vtr | [etw] mitzählen Vt, sepa | |
| [etw] berücksichtigen Vt | ||
| [etw] miteinschließen Vt, sepa | ||
| Es un viaje de ocho horas, sin contar las paradas. | ||
| Es ist eine achtstündige Fahrt, die Pausen nicht mitgezählt. | ||
| contar, considerarFrom the English "count" vtr,vtr | jmdn/[etw] zu [etw] zählen Präp + Vt | |
| zu jmdm/[etw] gehören Präp + Vi | ||
| Te cuento entre mis mejores amigos. | ||
| Ich zähle dich zu meinen besten Freunden. | ||
| contarFrom the English "score" vtr | zusammenzählen, zusammenrechnen Vt, sepa | |
| Papá contó los puntos de la última mano de rummy. | ||
| contar, decirFrom the English "crack" vtr,vtr | (chiste) | reißen Vt |
| Johanna quería tener una conversación seria, pero Jim no paraba de contar chistes. | ||
| contar, calcular, evaluarFrom the English "reckon" vtr,vtr,vtr | (Mathematik) | etwas rechnen Vt |
| (Mathematik) | etwas ausrechnen Vt, sepa | |
| (Mathematik) | etwas berechnen Vt | |
| Ian contó diez botes en el puerto. | ||
| contar, decirFrom the English "tell" vtr,vtr | (a alguien) (umgangssprachlich) | sagen Vt |
| erzählen Vt | ||
| Has roto mi cochecito de juguete. ¡Se lo voy a contar a mamá! | ||
| decir, contarFrom the English "tell" vtr,vtr | (informieren) | jmdm [etw] sagen Vt |
| jmdm [etw] erzählen Vt, fix | ||
| Anmerkung: Ante complemento directo de persona debe usarse la preposición «a». | ||
| Dime qué te dijo. | ||
| Sag mir, was er gesagt hat. | ||
| Ich habe ihr endlich erzählt, was passiert ist. | ||
| relatar, narrar, contarFrom the English "recount" vtr,vtr,vtr | [etw] erzählen Vt | |
| El viejo Joe relató algunas de sus mejores historias de guerra. | ||
| narrar, contar, relatarFrom the English "narrate" vtr,vtr,vtr | [etw] erzählen Vt | |
| [etw] wiedergeben Vt, sepa | ||
| [etw] nacherzählen Vt, sepa | ||
| El testigo narró su historia del crimen. | ||
| Mein Onkel hat jedes Mal, wenn wir ihn sahen, dieselbe Geschichte erzählt. | ||
| Der Zeug gab seinen Bericht der Tat wieder. | ||
| relatar, contarFrom the English "relate" vtr,vtr | [etw] erzählen Vt | |
| [etw] berichten Vt | ||
| El viajero relató su historia. | ||
| Der Reisende erzählte seine Geschichte. | ||
| enumerar, contarFrom the English "numerate" vtr,vtr | zählen Vt | |
| durchzählen Vt, sepa | ||
| Déjame enumerar las razones por las que no quiero salir contigo: eres vago, estúpido y feo. | ||
| narrar, relatar, contarFrom the English "recount" vtr,vtr,vtr | etwas erzählen Vt | |
| etwas wiedergeben Vt, sepa | ||
| El viejo soldado narró cómo su unidad se había defendido del enemigo. | ||
| decir, contarFrom the English "tell" vtr,vtr | jmdm [etw] erzählen Vt | |
| [etw] enthüllen Vt | ||
| [etw] offenbahren Vt, fix | ||
| jmdm [etw] verraten Vt | ||
| Le dijimos nuestro secreto. | ||
| Wr haben ihnen unser Geheimnis erzählt. | ||
| decir, contarFrom the English "speak" vtr,vtr | [etw] sagen Vt | |
| [etw] gestehen Vt | ||
| El hombre culpable decidió decir la verdad. | ||
| Der schuldige Mann entschied sich, die Wahrheit zu sagen. | ||
| tejer, contarFrom the English "weave" vtr,vtr | (übertragen) | erspinnen Vt |
| (übertragen) | erdichten Vt | |
| (übertragen) | zusammenreimen Vt, sepa | |
| Esta autora sabe tejer historias cautivadoras. | ||
| Fehlt etwas Wichtiges? Melden Sie einen Fehler oder machen einen Verbesserungsvorschlag. |